🔍 Search: КАК БЫ НИ

• 아무리 ☆☆☆ наречие
  • 1 정도가 매우 심하게.
    1 КАК БЫ НИ; КАКОЙ БЫ НИ: Состояние весьма усиленное.
  • 2 비록 그렇다 하더라도.
    2 КАК БЫ НИ; ДАЖЕ ЕСЛИ: Даже если предположить.
• 이래도 한세상 저래도 한세상
  • 1 사람이 잘살거나 못살거나 한평생 사는 것은 마찬가지임을 뜻하는 말.
    1 (ДОСЛ.) КАК БЫ НИ ПРОЖИЛ ЖИЗНЬ, МИР ОДИН.: Богато ли прожил жизнь или бедно, жизнь - одна.
  • 2 어떻게 살든 한평생 사는 것은 마찬가지니 너그럽고 원만하게 살자는 말.
    2 (ДОСЛ.) КАК БЫ НИ ПРОЖИЛ ЖИЗНЬ, МИР ОДИН.: Призвание к доброте и великодушию, поскольку как бы ни прожил жизнь, жизнь - одна.
• 싶다 вспомогательное имя прилагательное
  • 1 앞의 말이 나타내는 내용을 하고자 하는 의도나 욕구가 있음을 나타내는 말.
    1 ХОТЕТЬ; ЖЕЛАТЬ: Слово, выражающее желание или намерение сделать то, что было сказано ранее.
  • 2 앞의 말이 나타내는 내용과 같은 느낌이 들거나 앞의 내용과 같이 생각됨을 나타내는 말.
    2 КАЗАТЬСЯ; БЫТЬ ПОХОЖИМ НА ЧТО-ЛИБО: Слово, выражающее одинаковое чувство или мысли со сказанным ранее.
  • 3 앞의 말이 나타내는 내용대로 될까 봐 걱정하는 마음이 있음을 나타내는 말.
    3 КАК БЫ НИ: Слово, выражающее переживание о том, что что-либо станет таким же, как было упомянуто ранее.
  • 4 앞의 말이 나타내는 내용이 이루어지기를 바라거나 앞의 행동을 할 생각이 있음을 나타내는 말.
    4 ХОТЕЛОСЬ БЫ, ЧТОБЫ... ; ЛИШЬ БЫ БЫЛО ТАК: Слово, выражающее желание того, чтобы что-либо исполнилось, как было упомянуто ранее или намерение сделать по задуманному.
  • 5 앞의 말이 나타내는 행동을 할 생각이 막연하게 있음을 나타내는 말.
    5 ЗАХОТЕТЬ, ЧТОБЫ ...: Слово, выражающее значение твёрдого решения сделать так, как было упомянуто ранее.

• 아무튼지 наречие
  • 1. 무엇이 어떻게 되어 있든지.
    1. Что бы ни случилось. Или как бы ни сложилось дело.
• 이래도 한세상 저래도 한세상
  • 1. 사람이 잘살거나 못살거나 한평생 사는 것은 마찬가지임을 뜻하는 말.
    1. (ДОСЛ.) КАК БЫ НИ ПРОЖИЛ ЖИЗНЬ, МИР ОДИН.: Богато ли прожил жизнь или бедно, жизнь - одна.
  • 2. 어떻게 살든 한평생 사는 것은 마찬가지니 너그럽고 원만하게 살자는 말.
    2. (ДОСЛ.) КАК БЫ НИ ПРОЖИЛ ЖИЗНЬ, МИР ОДИН.: Призвание к доброте и великодушию, поскольку как бы ни прожил жизнь, жизнь - одна.
• 아무래도 ☆☆ наречие
  • 1. 아무리 생각해 보아도. 또는 아무리 이리저리 해 보아도.
    1. ВСЕ ЖЕ; ВИДИМО; В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ: Как бы ни раздумывал. Или как бы ни старался.
• 세월이 약
  • 1. 아무리 가슴 아프고 힘든 일을 겪어도 시간이 흐르고 나면 자연히 잊게 된다.
    1. ВРЕМЯ ЛЕЧИТ: как бы ни было на сердце больно и каким бы трудным ни оказалось дело, со временем всё постепенно забывается.
• 산 (사람) 입에 거미줄 치랴
  • 1. 아무리 살림이 어렵고 먹을 것이 없어도 그럭저럭 살아가기 마련이다.
    1. (ДОСЛ.) РАЗВЕ НАЦЕПИШЬ ПАУТИНУ НА РОТ ЖИВОГО ЧЕЛОВЕКА: как бы ни было трудно жить, способ поддержания жизни нужно и можно найти.